"मर मर कही सर बीमरिबे अच्युतारह किस गला। चेतुआ पुरुषा चेतारे विहारे विहंता पुरुषा मला ।।"
「マル マル カヒ サール ビンリブ アチュタラ キス ガラ」
チェトゥア プルシャ チェタレ ビハーレ ヴィヒンタ プルシャ マラ」
これはつまり、
カリユガの終末期、人間社会では人々の傲慢さ、誇り、自尊心が頂点に達するでしょう。プライド、傲慢、名声、富のせいで、人々はあらゆるものを私のもの、またはあなたのものとして扱い、物事を私の財産、私のお金、私の家、私の権威、私の家族、私の子供たち、私がすべてをやった、または私がすべてであるなどのラベルを貼り始めます。人々は宗教（ダルマ）、純粋さ、用心深さ、さらには神聖なバーヴィシャ・マリカさえ無視するでしょう。
> ゴピス（クリシュナ神の信者だった牛飼い）、カピス（ラーマ主の信者だった猿）、タピス（つまり賢者）、そしてサティヤ、トレタ、ドワーパールユガでダルマを確立する働きに参加し神をサポートした人々である、シュリ・ヴィシュヌ・バガヴァン神の敬虔な信者だけが、その深層を理解することができるでしょう。マリカの秘密。そのような献身的な宗教信者の数は限られているでしょう。
ほとんどの人々は完全に傲慢に駆り立てられ、宗教（ダルマ）、倫理、経典、そしてヴェーダの道を忘れてしまいます。経典やプラーナの記述によれば、より高いレベルの意識（チェタナ）とつながり、完全に献身し、神の蓮華の御足に完全に身を委ね、バーヴィシャ マリカとヴェーダに導かれた道をたどる者が、その人は賢いとされています。そのような賢明な人々はバーヴィシャ・マリカの警告を理解し、警戒して目覚めるようになり、アナント・ユガの働きに貢献するでしょう。これらの人々は来たるべきサティヤ ユガの種となるでしょう、つまり、彼らは次のユガに行く権利を与えられます。
「ジャイ・ジャガンナート」
